Since joining the University of Iowa music faculty, pianist and Cincinnati native William Menefield has found a nurturing place to teach—and to create.