One of the most anticipated premieres at this fall’s Toronto Film Festival is “Nightbitch,” an adaption of University of Iowa alumna and professor Rachel Yoder’s novel about a mother who finds herself turning into a dog.